Архив по тегу «Шекспир»

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 26.01.2009 Скрытая цитата У Альфреда Хаусмена есть одно простенькое на первый взгляд стихотворение. Но в этом стихотворении есть одна небольшая деталь, полностью меняющая его смысл.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 17.03.2008 О гениях и занудах Взбалмошные гении развивают искусство в новых направлениях. Сохраняют и приумножают все новое — методичные образованные зануды.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 19.11.2007 Тайна пропавшей ремарки (окончание) Более трех столетий в постановках «Макбета» упускали важнейшую деталь. И только недавно была разгадана тайна знаменитого монолога Макбета.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 12.11.2007 Тайна пропавшей ремарки Более трех столетий в постановках «Макбета» упускали важнейшую деталь. И только недавно была разгадана тайна знаменитого монолога Макбета.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 08.10.2007 Вильям Шекспир и философский камень В Лондонской полиции есть сотрудница, которая специализируется на изменении внешности с возрастом. По фотографиям человека она может определить, как этот человек будет выглядеть через много лет. Недавно она получила необычный заказ на обратный процесс.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 17.09.2007 Пат Шахматы изредка упоминаются в крупных поэтических произведениях и обычно читателю достаточно знать основные правила, чтобы понять, о чём идёт речь. Одно из немногих исключений — первая реплика Катарины в «Укрощении строптивой».

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 14.05.2007 У Депрео была лишь запятая, а у меня две точки с запятой С помощью трёх запятых Шекспир вложил в строчку своего сонета одну из сложнейших идей.